МИРЧА ЛУЧЕСКУ СТОЛКНУЛСЯ С ПРОБЛЕМОЙ ПЕРЕВОДА
(06 декабря 2006 / 23:48)
Курьезная ситуация произошла на пресс-конференции перед матчем Лиги чемпионов между греческим «Олимпиакосом» и донецким «Шахтером» с наставником «горняков» Мирчей Луческу. Как заметил официальный сайт донецкого клуба, румынский специалист был очень расположен к общению, много шутил. Но в таком настроении он находился недолго.
Улыбчивость с лица мистера Луческу исчезла в тот момент, когда переводчик, предоставленный греческой стороной по регламенту Лиги, представляя руководителя «горняков», запнулся. Пауза затянулась. Чтобы ее как-то прервать, находчивый специалист по греческому языку зачем-то завел речь о Чаушеску! Что вызвало законное негодование у тренера «Шахтера». Чуть позже наставник «горняков» резюмировал, мол, этот переводчик далек от футбола. А потому прессе стоит быть внимательней – не известно, что будет переведено. Так и получилось. Переводчик оказался одинаково слаб и в русском, и в греческом. Чтобы как-то выбраться из ситуации, Мирча Луческу предложил собравшимся общаться на английском и русском.
А вот послематчевая пресс-конференция обошлась без казусов. Чтобы избежать недоразумений, которые случились с переводом накануне матча, Луческу прибыл для общения с журналистами с серьезной поддержкой. С румынского на русский и наоборот, как обычно, переводил ассистент главного тренера молдаванин Александр Спиридон. А с румынского на греческий и обратно переводил один футбольный агент, сообщает официальный сайт "Шахтера" и "СЭ-Новости".
(Фото официального сайта ФК "Шахтер" (Донецк)