ФУТБОЛКА С ОШИБКОЙ (21 марта 2008 / 09:50) Ошибки в написании фамилий игроков на футболках стали уже притчей во языцех. Во многих командах к этому, казалось бы, незначительному вопросу после нескольких критических заметок в «СЭ» и нескольких других изданиях, в клубах стали относиться внимательнее. Однако это вовсе не значит, что проблема хорошо знакомой по приснопамятным временам из учебников истории «ликвидации неграмотности» в украинском футболе решилась в одночасье. Некоторые клубы по-прежнему обнажают перед болельщиками серьезные бреши своих сотрудников в знаниях программы общеобразовательной школы. Одним из антипримеров вот уже несколько сезонов кряду служит «Черноморец», то и дело удивляя всех неправильным написанием фамилий на украинском языке. Долгий период резали глаз надписи на футболках бывшего капитана «моряков» Андрея Кирлика и белорусского легионера Павла Кирильчика – соответственно «Кірлик» и «Кірільчик», в то время как правильно будет «Кирлик» и «Кирильчик». Похоже, что человек, отвечающий в «Черноморце» на нанесение надписей на футболки столь же далек от украинского языка, как южноамериканцы Хименес, Вильямарин, Де Ла Аса, Васкес, Мельо и Фернандес от русского. Иногда клубы ссылаются на написание фамилий в официальном источнике – сайте ПФЛ Украины, однако для любого знатока «мови» давно известно, что этот информационный орган буквально испещрен всевозможными ошибками в именах-фамилиях и вряд ли стоит идти на поводу у него вразрез существующим веками правилам. Новую же «фишку» безграмотности одесские болельщики и журналисты увидели вновь этой весной. На футболке перуанского защитника Эдгара Вильямарина красовалась надпись не фамилии, а… имени. Причем, с грубой ошибкой в написании – «Єдгар», сообщает "Спорт-Экспресс" в Украине".
(Фото агентства "Одесса-Спорт")
ВНИМАНИЕ! ВНИМАНИЕ!
Сайт "Одесский футбол" приобретет нужные программки матчей, календари-справочники, книги, фотографии и видеозаписи, связанные с советским, украинским и одесским футболом периода 30-х - 90-х годов (матчи чемпионата и Кубка СССР, чемпионата и Кубка Украины, доументальные фильмы, сюжеты или передачи, частное видео).
Предложения присылать на электронный адрес football-odessa-02@ukr.net (20 февраля 2012г)
Георгий КОНДРАТЬЕВ: "В ШЕПЕТОВКЕ ПОЛУЧАЛ МЕШОК ДЕНЕГ" В советском футболе было много ярких нападающих, на которых народ валом валил на стадионы. В 80-е годы в Киеве ходили «на Блохина», в Тбилиси - «на Шенгелия», в Ташкенте - «на Якубика», в Днепропетровске - «на Протасова», в Ростове - «на Андреева». Болельщики столицы Белоруссии шли «на Кондратьева», блиставшего в ту пору в минском «Динамо». Самобыт...(Перейти)
Ошибки в написании фамилий игроков на футболках стали уже притчей во языцех. Во многих командах к этому, казалось бы, незначительному вопросу после нескольких критических заметок в «СЭ» и нескольких других изданиях, в клубах стали относиться внимательнее. Однако это вовсе не значит, что проблема хорошо знакомой по приснопамятным временам из учебников истории «ликвидации неграмотности» в украинском футболе решилась в одночасье. Некоторые клубы по-прежнему обнажают перед болельщиками серьезные бреши своих сотрудников в знаниях программы общеобразовательной школы. Одним из антипримеров вот уже несколько сезонов кряду служит «Черноморец», то и дело удивляя всех неправильным написанием фамилий на украинском языке. Долгий период резали глаз надписи на футболках бывшего капитана «моряков» Андрея Кирлика и белорусского легионера Павла Кирильчика – соответственно «Кірлик» и «Кірільчик», в то время как правильно будет «Кирлик» и «Кирильчик». Похоже, что человек, отвечающий в «Черноморце» на нанесение надписей на футболки столь же далек от украинского языка, как южноамериканцы Хименес, Вильямарин, Де Ла Аса, Васкес, Мельо и Фернандес от русского. Иногда клубы ссылаются на написание фамилий в официальном источнике – сайте ПФЛ Украины, однако для любого знатока «мови» давно известно, что этот информационный орган буквально испещрен всевозможными ошибками в именах-фамилиях и вряд ли стоит идти на поводу у него вразрез существующим веками правилам. 
